Black Rock Shooter - GOMBAND ~ Braveheart

Language: Japanese

Translation

Firstly, I lied to myself
Secondly, my chest ached
So thirdly, I pretended not to notice it

I feel fine with this
I’m all right now
Because it’s okay that I’m not myself

The weak and timid Braveheart
is scared of getting hurt
Ah, you should laugh at it

Embracing what little courage I have
There’s nothing to do but shutting my eyes and moving on
Ah, even if I know it’s reckless

Getting overtaken by regret
I must run away quickly, quickly
So I threw away the things I cherished

When I realized it
I was only simply living on
Because that’s what my worth is like

Your name is remarkable, Braveheart
Despite that you’re of no use
Ah, yet you still move

What should I wish from life?
My trembling heart tears apart
Ah, I can’t help but want to live

I’ve already had enough

Even though I’m not sad
My tears overflow
Ah, I wonder why they are warm

Ah, you told me so, Braveheart
Even how it’d be like this
Ah, I’m sorry, it’s my fault

Expending all of the courage I have
I’ll open my eyes and look forward
Ah, even when it’s like this, the world is shining

C’mon, I wonder if you can laugh now
Have the courage to keep losing
Don’t fear getting hurt
C’mon, indeed that is my Braveheart